SharpCapのUI日本語表記について要望！

 

SharpCapの新バージョンの準備が、製作者のほうで進められているようですが

この際に当方から、ユーザーインターフェースの日本語表記について可能な限り

製作者に要望しているところであります。

差し当たり、v4.0ベータ版最新バージョンのインストール時には以下のように

日本語にしていただきました。

なお、他に検討中のものも有ります。

SharpCap使用許諾契約書を日本語で表記しない理由！

 

今回は硬い記事になります。

SharpCapを最初インストールする時に、英文使用許諾契約書を目にします

英語表記ですから当然気にも留めず次に進みますが、この契約書が日本語で

表記しない理由について書いてみました。

なぜかというと、契約書には、誰かがSharpCapを使って違法なことをしても、著者が責任

を負わないようにするための条項が含まれているからです。これらの条項が日本語に翻訳

されている場合、英語と同じ意味であるかどうかはわかりませんので、問題になる可能性

があります。

参考までに、以下はSharpCap使用許諾契約書の翻訳文です。

*******************************************************************

SharpCap

Copyright (c) 2010-2020 Robin Glover

SharpCapは、AstroSharp株式会社が著者からのライセンスに基づいて販売・配布しています。

*** エンドユーザー使用許諾契約書 ***

重要：本ソフトウェアを使用する前に、このライセンスをよくお読みください。

1.    ライセンス

お客様は、本ソフトウェアを含むSharpCap（以下「本ソフトウェア」といいます）を受領し、開封し、または使用した時点で、本エンドユーザー使用許諾契約書（以下「EULA」といいます）が法的拘束力のある有効な契約であることに同意し、これに拘束されることに同意したものとします。お客様は、知的財産権に関する法律および本契約のすべての条件に従うことに同意するものとします。

AstroSharp 株式会社が署名した別の使用許諾契約書がない限り、お客様がSharpCapを使用した場合、この使用許諾契約書および保証の制限に同意したものとみなします。

本契約の条件に従い、AstroSharp 株式会社はお客様に、本契約およびAstroSharp 株式会社とのその他の書面による契約に基づいて SharpCapを使用するための、サブライセンス権のない限定的、非独占的、譲渡不能なライセンスを付与します。AstroSharp 株式会社はSharpCapの所有権をお客様に譲渡するものではなく、お客様に付与されたライセンスは販売するものではありません。本契約は、AstroSharp 株式会社とSharpCapの購入者または使用者との間の拘束力のある法的な契約です。

本契約に同意されない場合は、今すぐお客様のコンピューターからSharpCapを削除し、該当する場合は、お客様が所有するSharpCapおよび関連文書、パッケージのコピーを速やかに郵送で返却してください。

2.    配布方法

SharpCapおよびここで許諾された使用権の全部または一部を、複製、共有、配布、再販売、再販売のための提供、譲渡またはサブライセンスすることはできません。SharpCapの再配布については、AstroSharp 株式会社にお問い合わせください。

3.    ユーザー同意書

SharpCapの使用とは、お客様がSharpCapをコンピュータまたは類似のデバイスにロード、インストール、または実行することを意味します。

3.1　 無料機能の利用

SharpCapを使用するお客様のライセンスは、あらゆるコンピュータ上で本ソフトウェアの「無料機能」を使用することを許可します。「無料機能」とは、ライセンスコードを必要としない機能、または提供されている試用期間中に使用されるライセンス機能と定義されます。本ソフトウェアの「無料機能」を使用するお客様のライセンスは、他の人による本ソフトウェアの使用には適用されません。

その他のユーザーも、本ソフトウェアの「無料機能」の使用を許諾されるためには、別途本契約の条項に同意する必要があります。

3.2 　プレミアム機能の利用

「プレミアム機能」とは、使用するためにライセンスコードを必要とする製品の機能のことです。これらの機能へのアクセスは、「SharpCap Pro 」という製品名で販売されています。

個人のお客様は、ご自身が所有するコンピュータでSharpCapプレミアム機能をご利用いただけます。また、お客様が主たるユーザーであり、かつ営利目的ではない場合には、お客様が所有していない1台のコンピュータでSharpCapプレミアム機能をご利用いただけます。

お客様が個人ではない場合、SharpCapプレミアム機能の各ライセンスコピーは、1つのコンピュータ上で1人のユーザーが同時に使用することができます。SharpCapを複数のユーザーが使用するプラットフォーム、サーバー、ネットワークにインストールする場合は、それぞれのユーザーに個別にライセンスが必要です。

3.3 　ライセンスコードの保護

お客様は、本製品のプレミアム機能を有効にするために提供されたライセンスコードを安全に保管し、上記第3.2項に基づくお客様の権利に従ってプレミアム機能を解除するためにのみ当該ライセンスコードを使用することに同意するものとします。特に、お客様は、第3.2項で許可された場合を除き、提供されたライセンスコードを他者と共有したり、インターネットやその他の公共ネットワーク上で公開したり、プレミアム機能を有効にするためにコードを使用したりしないことに同意されたものとします。

お客様は、お客様に提供されたライセンスコードに、お客様のお名前や電子メールアドレスなどの個人を特定できる情報が含まれている可能性があることを承諾します。

AstroSharp 株式会社は、お客様が以下のような行為によって本条項に違反したと判断した場合、お客様に提供したライセンス・コードを払い戻しなしで取り消すことができます（ただし、これらに限定されません）。

3.4 　使用制限

お客様は、SharpCapを違法な目的で使用することなく、適用されるすべての法律を遵守して使用するものとします。ただし、ポルノ、人種差別、低俗、わいせつ、名誉毀損、罵倒、憎悪の助長、宗教、民族、人種、性的指向、年齢による差別や偏見を示すものと一緒にSharpCapを使用、表示、配布することは固く禁じられています。

お客様は、バックアップの目的でSharpCapのコピーを作成することができます。SharpCapのコピーの譲渡、サブライセンス、ネットワーク化、販売、配布は、AstroSharp株式会社の事前の書面による承諾がない限り、固く禁じられています。SharpCapの使用を譲渡、販売、共有、貸与、リース、借用、ネットワーク、譲渡することは、本契約に違反します。

3.5  著作権の制限

本ソフトウェアには、著作権で保護された素材、企業秘密、その他の所有権のある素材が含まれています。お客様は、SharpCapの修正、リバースエンジニアリング、逆アセンブルまたは逆コンパイルを行ってはならず、また行おうとしてもなりません。また、お客様は、シャープキャップの全部または一部を基にした二次的著作物またはその他の著作物を作成することはできません。

SharpCapに関するすべての権利、所有権、利益、およびそれに関連するすべての知的財産権は、AstroSharp 株式会社またはSharpCapの作者が独占的に所有しています。

SharpCap製品およびサービスのすべての部分は、著作権法および著作権に関する国際条約の規定により保護されています。プログラム、コード、部品、画像、オーディオ・サンプル、テキストは、シングル・ユーザー・プログラムの範囲内で意図された場合を除き、ユーザーがいかなる方法でもコピーまたは使用することはできません。本契約で明示的に付与されていないすべての権利は、AstroSharp 株式会社に帰属します。

3.6　責任の所在の明確化

お客様は、お客様によるAstroSharp 株式会社のソフトウェアの使用に起因する、または何らかの形で関連するすべての請求、訴訟、要求、および費用について、AstroSharp 株式会社、その従業員、取締役、代理人、供給業者、および販売業者を補償し、無害にし、かつ防御します。

いかなる場合（過失の場合を含む）でも、AstroSharp 株式会社、その従業員、取締役、代理店、供給者、または販売店は、本契約に関連して、または本契約に関連して発生した、結果的、偶発的、間接的、特別、または懲罰的な損害（利益の損失、使用の損失、事業の中断、情報やデータの損失、または金銭的損失を含むがこれに限定されない）について責任を負いません。本契約、SharpCapの使用または使用できないこと、または本契約に基づくその他の事項の提供、履行または使用に関連して発生したあらゆる損害（利益の損失、使用の損失、業務の中断、情報またはデータの損失、または金銭的損失を含む）について、契約、不法行為、または過失を含むその他の理論に基づくか否かを問わず、一切の責任を負いません。

AstroSharp 株式会社の全責任は、例外なく、本製品、すべてのコピー、登録用紙、ライセンスコード、マニュアル、および顧客からAstroSharp 株式会社に戻すライセンスの譲渡を構成するすべての資料の返却と引き換えに、顧客が本ソフトウェアの購入価格（顧客が支払った金額とAstroSharp 株式会社が記載した希望小売価格のいずれか小さい方が上限）を弁済することに限定されます。

3.7　保証事項

書面で明示的に記載されている場合を除き、AstroSharp 株式会社は、本ソフトウェアに関していかなる表明または保証も行わず、明示的にも黙示的にも、口頭でも書面でも、その他すべての保証を明示的に排除します（商品性のある品質または特定目的への適合性の黙示的保証を含むがこれに限定されない）。

3.8　準拠法

本契約は、そこに適用される英国の法律に準拠します。お客様はここに、取消不能の形で、英国の裁判所の非独占的管轄権を主張し、これに服するものとします。いずれかの条項が違法、無効、またはその他の理由で執行不能とみなされた場合、その条項は本ライセンスから分離可能とみなされ、他の条項の有効性および執行可能性に影響を与えないものとします。

3.9　終了

本契約の条件に従わない場合、このライセンスは自動的かつ即時に終了します。理由の如何を問わず、本契約で許諾されたこのライセンスが終了した場合、お客様は直ちにSharpCapの使用を中止し、本契約に基づいて提供されたSharpCapのすべてのコピーを破棄することに同意します。お客様に発生した金銭的義務は、本ライセンスの満了または終了後も存続するものとします。

4.    保証の否認

本ソフトウェアおよび付随するファイルは、「現状のまま」販売され、性能や商品性に関する保証、またはその他の保証は、明示的または黙示的を問わず一切ありません。この免責事項は、sharpcapによって生成および編集されたすべてのファイルにも適用されます。

Astrosharp 株式会社、その代理店またはサプライヤー、著者または著作権者は、直接的、間接的、偶発的、特別、模範的、または結果的な損害（代替品またはサービスの調達、使用、データ、または利益の損失、または事業の中断を含むがこれに限定されない）について、原因や責任の理論にかかわらず、契約、厳格責任、または本ソフトウェアの使用から何らかの形で生じる不法行為（過失などを含む）であるかどうかにかかわらず、たとえそのような損害の可能性を知らされていたとしても、責任を負いません。

SharpCap が機能性、セキュリティ、性能、信頼性に関するお客様の要件を満たすかどうかは、お客様が判断しなければなりません。お客様は、SharpCap がお客様の要件を満たさなかったことにより発生したいかなる損失に対しても、単独で責任を負うものとし、すべての責任を負うものとします。

5.    データ使用に対する同意

お客様は、AstroSharp 株式会社およびその代理人が、SharpCapに関連してお客様に提供される製品サポートサービスがある場合には、その一環として、あらゆる方法で収集した個人を特定できない製品の使用状況や診断情報を収集、保存、使用することに同意します。

お客様は、AstroSharp 株式会社またはその代理人が、お客様から提供された個人を特定できる情報を収集、保存、使用することに同意するものとします。

AstroSharp 株式会社は、お客様のプライバシーとデータセキュリティを重視しています。お客様がAstroSharp 株式会社にお名前や電子メールアドレスなどの連絡先を提供された場合、AstroSharp 株式会社はお客様にAstroSharp 株式会社の製品に関連する通知やサービスを提供するためにのみ、この情報を使用します（お客様が情報を共有することに特別な同意を与えない限り）。

6.    EU市民とGDPR（EU一般データ保護規則）

お客様がEU市民である場合、2018年5月25日より、GDPRに基づき、お客様の個人データに関する特定の権利を有します。お客様に関連する個人データの内容を確認したい場合、または可能な限りの誤りを訂正したい場合は、data@astrosharp.co.uk までご連絡ください。なお、保有している個人データのコピーをご希望の場合は、有料となる場合があります。

本契約は、AstroSharp株式会社がGDPRの条件に基づいて個人情報を処理するための基礎となるものです。お客様がSharpCapを使用しなくなった場合、本契約はお客様に適用されなくなりますので、data@astrosharp.co.uk までメールで個人データの削除をご依頼ください。

*****************************************************************************************

【後日追記】

じゃ、この契約書を日本語で直接確認するにはどうすればいいのかということになりますが

英文契約書全体をコピーのショートカット（CTRL+C）を押し、任意の場所にコピーして

翻訳ツールで翻訳して下さい。

WinJUPOSプログラム文字表記の追加修正のお知らせ！

 WinJUPOSプログラムの日本語文字表記の追加修正です。

これは或るユーザーの方からのフィードバックに基づいて検討した結果修正し

たものであります。

フィードバックをして下さったMさんに、この場を借りましてお礼申し上げます。

修正箇所はプログラムのツールメニュー「天体暦」を選択、天体暦ウインドウ部分

（他に「地球の低下」を「地球直下点惑星面緯度」に）です。

（画像は既に修正済みで表示してあります）

修正方は、この修正XMLファイル をダウンロードしていただき、以前の記事 を

を参照して下さい。

以上、度々の修正をお詫びします、宜しくお願い致します。