高解像度の惑星写真作成ガイドのドイツ語翻訳！

これは、ドイツのViktor Schmidt(ヴィクトル シュミット氏)が 自身のブログ  で書かれた

ドキュメントガイド（ドイツ語）を、私が日本語に翻訳してまとめたものです。

なお、彼は天文学クラブ「Sternfreunde im FEZ e.V.」（https://www.sifez.de/）の

会長でもあります。

興味深い内容の部分もありますので、次のURLにアクセスして是非一度見てください。


http://docs.sakuraweb.com/highresolution-planetphoto-creation_JP-web/guide

SERプレーヤーの実行ファイル(.exe)日本語化テスト!

SERプレーヤーはLuCamレコーダーSERファイルを再生するためのビデオプレーヤーで

惑星、月、太陽のSER形式でデータをキャプチャする場合に使用されます。

その実行ファイル(ser-player.exe)を、日本語化してテスト用に動作確認しました。

これは、AstroPIPPのChrisさんに日本語翻訳を申し出たところ、そのための準備を

していただいたものです。




テスト用にser-player.exeを起動し、ファイルメニューを開いた状態。（正常表示）

日本語化前の状態。

これにより、近いうちにPIPPサイトから、日本語で使えるSERプレーヤー（実行ファイル）

が公開されると思います。

PIPP 日本語マニュアルの紹介!!

PIPP（Planetary Imaging PreProcessor ＝ 惑星イメージング前処理)は

惑星の画像をRegistaxなどの画像スタッキングソフトウェアでスタック

する前に前処理するために設計されたWindowsアプリケーションですが

その日本語マニュアルを作成してみました。

なお、これはAstroPIPPのChrisさんから公開の許可をいただいております。


次のURLにアクセスして見てください。

http://docs.sakuraweb.com/PIPPmanual_JP-web/manual

画面左上隅の、小さいPIPPロゴをクリックでPIPPサイトにアクセス。

***次回は、SER形式でデータをキャプチャする場合の、SERプレーヤー日本語の予定。***

RegistaxV6のチュートリアルを作成 ?!

天体画像スタッキング、ウェーブレット処理ソフトのRegistaxV6

関連英文記事を翻訳して、チュートリアル？をWeb形式（Web HTML）

として作成しました。

下のURLにアクセスして見てください。

http://docs.sakuraweb.com/RegistaxV6_JP-web/tutorial 

SharpCapフォーラムで2500回超の閲覧に達する！

SharpCapフォーラムで投稿の閲覧が、2500回を超える凄い状況になっています。

投稿タイトル名 ：
「Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual」


https://forums.sharpcap.co.uk/viewforum.php?f=19

SharpCap日本語ユーザーマニュアルのWeb形式版を

紹介します！

今回のWeb形式版は、以前に紹介のCHM形式版に見受けられました

直訳独特の文字列乱れなどを改善し、独自のWebサイトととして公開

するものです。

いわゆる、https://docs.sharpcap.co.uk/3.2/ 　の日本語版にあたります、

原作者のRobin Glover氏から公開するにあたり快く思っていただきました。


次のURLに一度アクセスして見てください。

https://sharpcap-jp.sakura.ne.jp/UserManual

下のURLアドレスに変更しております。

https://sharpcap-jp.sakura.ne.jp/SharpCapUserManual_JP-web/usermanual

今回のは、ユーザーにとって、簡単に素早く使うことができる

最良のものであると思っております。

今後は皆さんと共有して行きましょう！



＜追記＞

CHM形式のダウンロードリンクを作りました。