Maxlm DL エラーダイアログ画面の日本語化
Maxlm DLの実行ファイル(MaxIm_DL.exe)を操作中に、英文でエラーメッセージ
ダイアログ画面の表示される場合がありますが、英語読解力のない私も含めて
これは何だと思うことがありますね。
そこで、エラーダイアログ画面の英語文字列を日本語化してみました。
ただ、このソフトのリソースを翻訳編集するわけですからライセンス契約
に関係しますので取り扱いには注意し、あくまでも自分用としてのみ
使っていただき、ファイルは非公開として下さい。
一例としてメニューバーのProcess（処理）＞ Calibrate（較正する）をクリックすると・・・
エラーダイアログ画面が表示します。（何のことかわかりませんね？）
まず、Resource Hackerでこのソフトのリソースを抽出します。
次に、この英文の場所を特定するためにメニューバーの
編集 ＞ 検索をクリックし、検索英単語を入力して（今の
場合、「No applicable ・・・」）検索ボタンをクリックします。
すると、String Table 1815:1033の場所にヒットします。
(" ")内の「￥n」を除く英文を、日本語に書き換えます。
No applicable calibration groups were found for this image.￥nPlease run Set Calibrate.
内容は以下の通り。
「この画像に該当するキャリブレーショングループは見つかりませんでした。
Set Calibrateを実行してください。」
後は、1815:1033をマウス右クリック、「このリソースの言語を変更」で1041（JAPANESE、DEFAULT）に変更して保存。
日本語書き換え後、Maxlm DLのメニューバーProcess（処理）＞ Calibrate（較正する）
をクリックしてみると、確かに日本語表記になっていますね。
キャリブレーション設定を先にして下さいの指示内容です。
このように、リソースのString Table（文字列テーブル）の中には
エラーに関する内容の文字列がほとんど格納されています。
