PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その３）

フィードバックを求む！

前回記事に引き続き、PHD2の現在の英語表記部分を日本語化しました。

今回のは、表示メニュー、ダークメニュー、ヘルプメニューの部分です。

何か意見などフィードバックがあればお寄せください。

ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー

表示メニュー

1. グラフ表示

（ポップアップメッセージは、実際の表示場所、サイズと異なっています）

2. 統計情報表示（ガイド統計）

3. スリット位置

ダークメニュー

ダークライブラリ（ダークライブラリの構築）

（ここでは、露出時間が1秒から6秒の場合を表示）

ヘルプメニュー

1. ログファイルのアップロード

2. 簡単な機能紹介

　　　　　　　　　　　　　　～次回につづく（予定）～

PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その2）

フィードバックを求む！ 

前回記事 に続き、PHD2の現在の英語表記部分を日本語化してみました。

今回は、ツールメニューの各ツール部分についてです。

何か意見などフィードバックがあればお寄せください。

ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー

ツールメニュー

1. キャリブレーションデータの操作 > プルダウンメニュー

（1）今すぐキャリブレーションを切替え

キャリブデータがない場合のメッセージ

(2) キャリブレーションデータの入力...

2. スタークロステスト

3. 子午線反転の調整 （ウィザード）

(1) 最初のウィザード

(2) 「次」をクリックして

(3) 「調整」をクリックして

4. ガイドアシスタント

5. ドリフトアライメント

（1）方位角調整

（2）高度調整

6. ポーラドリフトアライメント

7. 静的ポーラアライメント (SPA)

（1）自動モード

　① 最初のウィンドウ

② 機能説明ウィンドウ（「星図」クリニックで元のウィンドウ）

（2）手動モード

　① 最初のウィンドウ

　② 機能説明ウィンドウ（「星図」クリニックで元のウィンドウ）

　　　　　　　　　　　　　　　～次回につづく～

 PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その１）

フィードバックを求む！

現在PHD2ソフトは、日本語化されていない英語表記部分があります。

経験豊富なベテランユーザーにとっては、英語表記は気にならないと

思いますが、経験の乏しい初心者（特に、初めてこのソフトを使う

ユーザー）にしてみると、困惑するでしょう？

そこで、この英語表記部分の日本語翻訳化に取り組んでみました。

現在の最新バージョン（v2.6.11）を機械翻訳で忠実に翻訳しましたが、

その文言（文字列）に何かおかしい部分がありましたら、フィード

バックを頂ければ幸いです。

なお、最終的にはこのソフトの開発者に提供してアップデートを依頼

する予定にしています。

ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー

1.　新規プロファイルウィザード

　　

初めて、リストからガイドカメラを選択した時に、カメラと

PCが接続されているか尋ねてくるプロンプト画面

ガイドカメラ選択

リストからマウントを選択した時に、マウントが接続されて

いるか尋ねてくるプロンプト画面

マウント接続選択

プロファイル完了

　　

2.　メインスクリーン　メニュー・機能ボタン

3. ガイドメニュー > 詳細設定

　(1) 全体タブ

　(2) カメラタブ

　(3) ガイドタブ

　(4) ガイドタブ > 詳細（キャリブレーション計算）

　(5) アルゴリズム タブ

　　　　　　　　　　　次回につづく～