WinJUPOSに日本語が組み込まれた新バージョンの紹介！

 

以前に予告しましたが、WinJUPOSプログラムに日本語が組み込まれて

新バージョン（WinJUPOS 12.0.6）としてこのほど公開されました。

これは、皆さんもご存知のようにこのプログラムを使う言語には英語

を含め５ヵ国語でしたが、新たに私が翻訳しました日本語が使えるよう

になりました。

この日本語化に際して、非常に多くのアドバイスとサポートをしていた

だいた WinJUPOS製作者のGrischa Hahn 氏（グリーシャ・ハーン）に、

この場をかりまして、改めて感謝を申し上げます、ありがとうございました。

振り返ってみますと、ヘルプファイル(.chm)と併せて３ヶ月近くかかり

大変な作業でした。

　　　　　　　　　　　　　（画像クリックで拡大ブレビュー）

新バージョン（WinJUPOS 12.0.6）へのアップデートは、現在のプログラムを

起動するとアップデートをするかしないかを尋ねてくるダイアログが表示

します、「はい」を選択すると、WinJUPOSサイトダウンロードページが案内

され、「WinJUPOS setup file (15 909 kB)」のリンクをクリックします

ダウンロード後、保存先のセットアップファイル（winjupos_setup_12_0_6.exe）

を実行して、後はインストール指示に従って進めて下さい。

インストール後、ソフトを起動して日本語表示になっていない場合は

左上のプログラム(P) / 言語で「日本語」を選択して下さい。

使っていただければ分かりますが略語が頻繫に出てきます、ダイアログ

にヘルプボタンがあり、これと関係するヘルプページが開き、略語の定義

説明を参照できます。（ただし、全て網羅してありません）

あと、前回記事で紹介しました「日本語ガイド」について、その後に修正があり

ましたので、今後はプログラム上のヘルプ / WinJPOSヘルプを選択するか、

ダイアログ画面上のヘルプボタン、または、このソフトのインストール先

ディレクトリ内の「_help」フォルダーを開き「WinJUPOS_J.chm」を

選択して使って下さい、[公式翻訳]になります。

【後日追記】

以上、WinJUPOS製作者の方と作成（私は翻訳したに過ぎません）しましたが

製作者もプログラム完成後に話してくれました、これで完璧だと思っていない

ことを・・・。

先ずは一度試して使って見て下さい、従来の英語表示と比べ歴然として実感

できると思います。

なお、使って見てここがおかしい、あそこが変ではないかなどがありましたら

コメントいただければ、内容によりますが私から製作者に伝える用意があります。

（参考までに、Grischa Hahn 氏へのコンタクトは Eメール : grischa.hahn@t-online.de

　

ドイツの方ですが、英語でも大丈夫です。）