Maxlm DL6マニュアル 日本語翻訳の提供！

 

 

今回は、主にMaxlm DL6 ユーザーの皆さんを対象としたマニュアルの

日本語翻訳を作成したものを紹介し提供します。

ファイル自体はCHM形式で、Wordドキュメント換算で1153ページ

(文字総数 = 617,700字)の膨大な内容構成となっております。

翻訳・編集で約２ヶ月かかり、根気のいる大変な作業でした。

 

 

 

この度、Diffraction Limited社 フォーラムのDoug氏のご厚意により

MaxIm DL Webページでダウンロードリンクを設けていただきました。

この場で改めてお礼申し上げます。

 

次のURLにアクセスして、Webページ下の「DOWNLOADS」を

クリック、Japanese ManualのLinkをクリックするとダウンロードできます。

（ファイル「Maxlm-DL6_manual_JP.chm」を開く前に、セキュリティブロック

解除を忘れずに）

 

https://diffractionlimited.com/product/maxim-dl/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fitswork 参考詳細ガイドを作成！

Fitswork（天体写真の画像処理フリーソフト）の参考詳細ガイドを作成しましたので

紹介します。

これは、Fitsworkサイトスタッフで著者：Jens Dierks氏のpdfドキュメント（ドイツ語）を

抜粋して翻訳したもので、先日紹介しました参考ガイドよりも詳細となっております。

ただ、旧バージョンに基づいたドキュメント内容のため、その後の機能追加などで

現在のバージョンと異なる部分が多々あります、従って、あくまでも参考として

見てください。（最新バージョン対応のガイド等は公開されていません）

このソフトを使っておられる（または、今後使う予定）方は、手探り状態だと思いますが

少しでも参考になればと思いこのガイドを作成しました。

ファイルは　ここに  アクセスして開いて下さい。

Fitswork ダイアログ日本語訳のダウンロードリンクがサイトに設定される！

前回記事  のFitsworkダイアログ日本語訳ファイル（CHM形式）が、ソフト開発元の

Webサイトにダウンロードリンクとして設けていただきました。

改めてKlaus Hohmann氏にお礼申し上げます。

https://www.fitswork.de/software/softw_jp.php

 

 

 

 

 

 

 

 

Fitswork-天体写真の画像処理フリーソフトの紹介！

 

今回紹介するのは、ドイツのFitswork-v4.47 天体写真の画像処理フリーソフトです。

Fitsとは、「F lexible I mage T ransport S ystem」を意味するそうです。

このソフトは、日本では馴染みがないですが、EU圏で多く使われているようです？

ドイツで開発されたものですから、当然実行ファイル（.exe）もドイツ語です、そこで

ソフト開発元のファイル(.txt)を日本語翻訳してそれを提供しました。

ただ一つ残念なことは、完全な日本語表記ではありません、メニュー項目は問題

ないですが、ほとんどのダイアログボックスはいわゆる「文字化け」現象を解決

出来ませんでした、従って、日本語と英語の混在表記となっております。

なお、ダイアログボックスの英語文字列を翻訳してファイル（CHM形式）にして用意

しましたので、この記事の中段からダウンロードして実行ファイルと併用して下さい。

Fitswork-v4.47を Fitsworkダウンロードページ  の① → ②圧縮フォルダダウンロードと
クリックして、圧縮フォルダを解凍 → 解凍後のファイル(Fitswork4.exe と
FWlang_japanese.txt)は同じフォルダに置き、それぞれセキュリティブロック解除 → Fitswork4.exe起動確認。

また、英語版も用意してあります、あとはどれを使うかはユーザーの皆さん次第です。

ダイアログ日本語訳ファイル（CHM形式）  をダウンロード
（セキュリティブロック解除を忘れずに）して実行ファイルと併用してください。

おまけです、このソフトのガイド（Web HTML形式）を ここから アクセスできます。
ただ、あくまで参考としてください。

先ずは、このソフトを使いこなしていきましょう？！



<下記記事、後刻追記>


なお、技術的などの問い合わせフォームが、サイト管理者：Klaus Hohmann氏の

ページにありますので ここに  アクセスしてみて下さい、対応してくれるかも

知れません？


問い合わせフォーム（翻訳画面）

日本語翻訳が組み込まれたSER プレイヤーの最新バージョン

前回記事　で、SERプレイヤーの日本語化テストが正常機能しましたので

AstroPIPPのChris氏より、日本語翻訳が組み込まれたSER Playerの最新バージョン(v1.7.3.2)を

正式リリース前ですが、共有してもよいという事なのでここで紹介します。


1.　SER Playerの最新バージョン(v1.7.3.2)　　から圧縮フォルダをダウンロード。

2. 圧縮フォルダを空きのフォルダに解凍。

3. 解凍後の「SER_Player_Windows_x64_v1.7.3.2.exe」をインストール。

4. 関連ファイルはデフォルトで、「C：\Program Files\SER Player」の場所に配置。

5. 「ser-player.exe」が実行ファイル、日本語表示を確認。



なお、更に最新バージョン(v1.7.4)を準備中のようですので、そのリリースを

待ちましょう?!

SharpCapフォーラムでビューカウント3000回突破!!

久々に、SharpCapフォーラム　　を開いて投稿欄

「Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual」を見てみたところ

訪問カウントが何と3000回を突破していました。

関心（興味）のある海外のユーザーの皆さんありがとうございます。

PHD2 Webサイトに日本語訳ユーザーガイドの

アクセスリンク追加！

前回記事のPHD2-v2.6.8ユーザーガイド日本語訳が、open-phd-guidingフォーラムの

管理者：Andy Galasso氏のご厚意により、PHD2 Webサイト　にアクセスリンクとして

追加していただきました。この場を借りてお礼申し上げます。