FocusMax V4ヘルプ＆チュートリアルの日本語版
CCDWareサイトで発表（公開）！

FocusMax V4ヘルプ＆チュートリアルの日本語翻訳　の関連ファイルを

CCDWareサポートフォーラムのスタッフでもあり、英語原作者のSteve Brady

(スティーブ ブレイディさん・・・少年時代日本に住んでおられたそうです)に

提供してありましたが、先日、原作者のご厚意によりCCDWareサイト上で

スティーブ ブレイディさん直々発表され、公開して頂きました。

この場を借りて、お礼申し上げます。

公開することについては、当初から原作者に歓迎して頂いており、ここで公開

する予定にしておりましたが、せっかくCCDWareサイトからダウンロードできる

ように取り計らっていただきましたので、ここでは特にファイルを公開しません。



FocusMaxヘルプ＆チュートリアル日本語版ダウンロードページ   にアクセスして
ヘルプ、又はチュートリアル（いずれも圧縮フォルダ）をダウンロードして見て下さい。

また、　FocusMaxドキュメントセクション　にアクセス、「Documents」をクリックでも
ダウンロードページが開きます。

スティーブ ブレイディさんの公開発表。

ダウンロードした圧縮フォルダを、任意の場所で空きのフォルダに解凍（展開）した後
そのファイル(FocusMax_Help_JP.chm、又はFocusMax_Tutorials_JP.chm)を最初に
開くと、セキュリティ警告画面が表示しますので、そのまま「開く」ボタンを押します。
しかし、開いてみるとドキュメントは何も表示されていませんので次の操作をします。

もう一度、ファイルを右クリックしてプロパティ画面を表示し
セキュリティ・・・の「許可する」左横に「✔」を入れ、OKボタンを
押し、改めてファイルを開くとドキュメント部分が表示します。

ただ、チュートリアルのキーワード項目でエラー表示が一部あることをご容赦ください。


以上、ユーザーの皆さんも、共有していただければ幸いだと思っています。

FocusMax V4 ヘルプ ＆ チュートリアルの日本語翻訳

オートフォーカスソフトウェア FocusMax V4の ヘルプ、及びチュートリアルそれぞれの

英文コンパイルされたHTMLヘルプファイル (.chm)を、日本語翻訳作業してきましたが

この程、完了しました。



FocusMax_Help_JP.chm

FocusMax_Tutorials_JP.chm

SharpCapフォーラムに1000回超のアクセス！

 SharpCapユーザーマニュアル日本語翻訳　　について、SharpCapフォーラムに

投稿してありますが、この約2ヶ月間で閲覧回数が1000回を超えるアクセス状況です。

サイト自体は英国ですから海外からのユーザーも結構多いと思いますね、

内容は日本語圏のユーザーの方しか理解できないはずですが、投稿の中味のほうで

これほどまでに関心を持っていただいているとは驚きです。

SharpCapプロ （生涯永久版）の機能？

先日、SharpCap プロ（生涯永久版）ライセンスを得ることができました。

生涯永久と言っても、有効期限は先の遠くなるものです。（1000年後の3019/12/30）

まだ実際に機能を確認していません、今後に期待です。



[ヘルプ]メニューの[SharpCap Proライセンス]を選択し、ライセンスボックスを
開いた状態。（付与されたライセンステキスト）

SharpCapユーザーマニュアル日本語翻訳版を
ソフト画面上からダイレクトに開く！

上の画像は、実行ソフト（SharpCap.exe）からSharpCapユーザーマニュアル日本語翻訳版を

開いた状態です。


SharpCap 3.2フォルダ（C:\Program Files (x86)）を開き、「SharpCapUserManual.chm」

（英語）を別の場所に移し、日本語翻訳版ファイル(.chm)を代わりに配置して、その

ファイル名を、「SharpCapUserManual.chm」をコピー＆ペーストして変更します。

あとはソフトを開き、メニューバー右端のHelpタブ、View Helpをクリニックして日本語

翻訳版が開けばOK!です。

ただ、SharpCap.exeの最新バージョンをアップデートした場合は、実行ファイル(.exe)を

再起動する必要があります。

（再起動前は、元の英語版表示のまま）

SharpCapユーザーマニュアル日本語翻訳版

（ほぼ完全版）！

先日の記事に更に、検索及びキーワード機能が使用可能な日本語インデックスファイル(.hhk)を

追加しました。これでほぼ完全版ということになります。

ファイルはロビン・グローバーさんに提供してありますので、先日の記事を参照していただき

SharpCapフォーラムにアクセスして見てください。

フォーラムの3ページ目の投稿時間：Wed Dec 25, 2019 10:31 pmの記事中、中段のURLに

アクセスしてダウンロードに進んで下さい。

圧縮フォルダを解凍後「SharpCapUserManual_JP_HTML」フォルダ」を開くと、下段付近に

「SharpCapUserManual_JP.chm」 があります、これが日本語翻訳版ユーザーマニュアルの

実行ファイル（コンパイルされたHTMLヘルプファイル）です。

PHD2 HTMLヘルプ 日本語翻訳版の公開！

PHD2_Help(.chm)の日本語翻訳版を作成しました。

Open PHD Guidingフォーラム管理者のアンディ・ガラッソさんから

この程、公開の許可を得ましたのでここに公開いたします。


アンディ・ガラッソさんからの公開許可メール（英文）。

下のURLにアクセスして、ブレビュー画面が表示したらダウンロードボタンを
クリックして下さい。
しばらくして下に「ファイルを開く」か「保存」するかを尋ねてきますので
「保存」の「名前を付けて保存」を選択して任意の場所にダウンロードして下さい。
圧縮 (zip 形式) フォルダとなっていますので、空きのフォルダに解凍して下さい。

https://drive.google.com/file/d/18pPf1t3JIRpsLyJsNPPR9AO9-Mepafmo/view?usp=sharing

そのファイルを最初に開くと、セキュリティ警告画面が表示しますが「開く」を
クリックします、開くと画面右側のドキュメントが何も表示されません、その場合
「PHD2_Ja_Help.chm」（実行ファイル）のプロパティ画面を開き、下のほうの
セキュリティ・・・「許可する」左横に✔を入れ、OKボタンで大丈夫なはずです。

まず、使用前に「補足説明」テキストを必ず一読してください。