PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その2）

フィードバックを求む！ 

前回記事 に続き、PHD2の現在の英語表記部分を日本語化してみました。

今回は、ツールメニューの各ツール部分についてです。

何か意見などフィードバックがあればお寄せください。

ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー

ツールメニュー

1. キャリブレーションデータの操作 > プルダウンメニュー

（1）今すぐキャリブレーションを切替え

キャリブデータがない場合のメッセージ

(2) キャリブレーションデータの入力...

2. スタークロステスト

3. 子午線反転の調整 （ウィザード）

(1) 最初のウィザード

(2) 「次」をクリックして

(3) 「調整」をクリックして

4. ガイドアシスタント

5. ドリフトアライメント

（1）方位角調整

（2）高度調整

6. ポーラドリフトアライメント

7. 静的ポーラアライメント (SPA)

（1）自動モード

　① 最初のウィンドウ

② 機能説明ウィンドウ（「星図」クリニックで元のウィンドウ）

（2）手動モード

　① 最初のウィンドウ

　② 機能説明ウィンドウ（「星図」クリニックで元のウィンドウ）

　　　　　　　　　　　　　　　～次回につづく～