Maxlm DLの一部日本語化に成功！

前回記事で、Maxlm DLの日本語化を試してみて諦めていましたが
その後、諦めきれずに試行錯誤を繰り返した結果、一部の日本語化
に成功しました。
その一部とは、Dialog（ダイアログ）のリソース部分です。
ただ、Menu（メニュー）のリソース部分については、どうしても解決
できませんでした。

前回記事と重複しますが、まず「Resouce Hacker」ソフトでDialogの
リソースの閲覧、書き換えを行います。

英語を翻訳書き換えた後に
フォントの文字部分「FONT 8, "MS Shell Dlg"」も
日本語対応のフォントの「FONT 9, "MS UI Gothic" 」に書き換える。
（ダイアログによって、フォントの文字部分が無表記の場合がある。）
最後に、メニューバーのファイル > 保存を実行する。

後は、「WDiff」ソフトで差分生成ファイルを作り、日本語化前の
「Maxlm_DL.exe」が格納されている場所でパッチ当てをする。


以下は、日本語化が反映されている一例です。

例として、メニューバーのFile > settings...をクリック。

Generalタブ → 全般タブのダイアログ比較。

Fileタブ → ファイルタブのダイアログ比較。

FITS Headerタブ → FITSヘッダ　タブのダイアログ比較。

Site and Opticsタブ → サイトと光学タブのダイアログ比較。

Audible Alarmsタブ → 警報音タブのダイアログ比較。

以上のように、確かに日本語化が反映されていることが分かります。

ダイアログボックスは２５０個余りあり、全て使うものでもありませんが
現在、日本語化書き換え作業は途中なので、まだ相当数残っており
気の遠くなる話ですが、時間をかけてつまつまと全ての日本語化書き
換えをしたいと思っております。

最後に、Maxlm DLを使っておられる方で、少しでも興味のある
記事であれば幸いです。

Maxlm DLの日本語化？

Maxlm DLの日本語化が可能か否か、試してみました。

Maxlm日本語化パッチを作成するために
まず、「Resouce Hacker」ソフトウェアでリソースの閲覧、書き換えを行いました。


1.ファイルタブ　→　オープンで日本語に書き換えるファイル（Maxlm_DL.exe）を取り込む。
　左側のMenuにはメニュー部分の文字列、Dialogにはダイアログ部分の文字列が格納さ
　れている。

2.まず、Menuをダブルクリックして展開する。

3.最初に一番上（ここでは100 : 1033）をクリックして、右側に詳細文字列を表示する。

4.英語の項目を順番に翻訳して行く。（&の次にくる大文字がその項目のショートカットキー）

5.翻訳が終わったら、上の▲ボタン（スクリプトをコンパイル）を押す。
　下の画像に翻訳済みのメニューが表示され、ファイルメニューを
　クリックすると確かにそれぞれ翻訳表示する。

6.次に、DialogもMenuと同様に英語の項目を順番に翻訳して行く。
　翻訳が終わったら、上の▲ボタン（スクリプトをコンパイル）を押す。

日本語化の作業が終われば、ファイル > 保存する。

これだけでは日本語化前のファイルが日本語化に反映されません。
日本語化パッチを生成する必要があります、ここで「WDiff」ソフトウェアを使います。

7.WDiffを起動する。

8.左側に日本語化する前のファイル、右側に日本語化したファイルをD&Dする。

9.差分生成のプルダウンメニューの区分差分、厳密差分、厳密差分２から選び
　差分生成が正常に終わると、画像のように表示する。

10.ファイルメニューの自己展開32bitをクリックする。
　画像のようなメッセージが出れば、パッチの生成が完了。
　（このソフトのフォルダに日本語化パッチが出力される）

11.確かに、日本語化パッチ（TEMPFILE.EXE）が確認できる。

12.日本語化パッチを、日本語化するソフトウェアがあるフォルダに移動させる。

13.移動した日本語化パッチをダブルクリックして、パッチ当てする。
　画像中央のようなメッセージが表示されれば、これでOK。

しかし一連の作業後、当のソフトを起動して日本語化が反映されているか
確かめたところ、日本語化表示がしないではありませんか。

或る情報によりますと、Maxlm DLの実装フォントは「Font8,MS Shell Dlg」
なので、日本語に対応してないらしいです。
日本語対応のフォントは、「MS UI Gothic」や「MS PGothic」ということです。
このことが関係しているのか現時点ではわかりません。

後一歩のところですが残念です。

オートフォーカスソフトウェアのFocusMax V4 (Version: 4.1.0.85)を入手しました。

このソフトを、ASCOMと互換性があるStarizona社 MicroTouch autofocuserに
Maxlm DLと組み合わせて使おうという計画です。

なお、従来のV３はフリーソフトでしたが、このV４は有償（永久ライセンス）です。


FocusMax V4チュートリアル (英文)


ソフトセットアップ後の画面

また、６０日間限定試行版も入手可能です。

MicroTouch Autofocuser　[ソフトウェア編]

前記事では、ハンドコントローラーでの手動機能について書きましたが
今回はPCに接続して、その機能について照会してみたいと思います。

まず、必要なソフトウェアをインストールする必要があります。

商品付属のUSBスティックの中身（ファイルフォルダー）です。
（Stargazeサイトからでも入手可）

インストールするソフト(.exe)は、上画像の赤枠の下３個と上段のMicroTouch USB Driver ファイルフォルダーを開いた、下画像の赤枠の１個の計４ソフトです。

インストールが終われば、HCとPCをUSBケーブルで繋ぎ、スタートメニューの「MicroTouch Controller」を起動すると、最初の画面「Movement（移動）」タブです。
この状態ではまだHCと接続されていないので、右上の「Disconnect（切断）」をクリックすると、その左のほうに「Connecting（接続）」ボタンが表示されるので、それをクリックすると接続状態になります。（左下の緑色が断続的に表示）

次は、「Temperature（温度）」タブです。

次に、「Diagnostics（診断）」タブです。

最後に、「Setup(設定）」タブです。

以上が簡単なソフトを使ってできる機能ですが、実際に使ってみないと
実感できませんね。

MicroTouch Autofocuser　[機能編]

Starizona MicroTouch Autofocuserのハンドコントローラーの機能について
確認してみました。

取扱説明書-PDF（英語）　を、私が翻訳したものは取扱説明書（翻訳版）　です。

HCの電源ON時の初期画面。
OUTとINボタンでフォーカスモーターを回転。

MODEボタンを押すと、現在の周囲温度が表示。

もう一度MODEボタンを押すと、温度補正機能を有効に
するため、SETボタンを押すことにより、「ON」表示になる。

ラーニングモードを有効にする場合は、SETボタンを数秒間押し続ける。

フォーカシング中は、「Learning」の文字が点滅します。

 下の画像は、モーターの方向を逆にする場合の設定。

フォーカサーの位置をリセットする場合、SETボタンを押し続けます。





















このように、MODEボタンを押すと
温度、学習、ワイヤレス（ON,OFF）、モーター回転、位置のリセットの
メニューに順番に切り替えることができます。








～（つづきは次回）～

Maxlm DLサポートフォーラム

今後Maxlm DLに関するサポートが必要の場合を考えて
「Diffraction Limitedサポートフォーラム」に登録をしました。

サポートフォーラムページ

翻訳画面

まず、サポートフォーラムに投稿（質問）するには、アカウント登録しなければなりません。

アカウント作成ページ

必要項目を入力してLog inボタンをクリックする。しばらくしてメールが届きます。
アカウントを再有効化するために、Eメールアドレスを確認する必要があり
その内容の指示に従います。


Log inページでログインする。
http://www.diffractionlimited.com/forum/index.php?login/


Technical Support Access Request Formページで必要項目を入力する。
https://www.diffractionlimited.com/forum/pages/TechSupport/

Forumsタブをクリックする。

今から質問しようとする内容に近いタグを選択して
（今の場合はGeneral 全般）　Post New Threadをクリックする。

タイトル名と本文を入力する。

私が実際に質問投稿したページです。（専門スタッフの方が回答してくれます）

なお、30日試用限定デモ版でも、サポートフォーラムを利用できるようです。

MaxIm DL Proを使いこなせれるか？

画像処理・カメラ制御ソフトウェア　MaxIm DL Pro 6を入手しました。
Diffraction Limited.comサイトの注文ページで手続きをすると、即
永久ライセンスなどのソフトウェアセットアップメールが届きました。
（オプションでUSBスティックでも購入可）

[ソフトウェアセットアップ手順]

1.MaxIm DL 620.exeのダウンロードとインストールをする。
　http://www.cyanogen.com/down/MaxImDL620.exe

2.「MaxIm DL 6」アイコンをダブルクリックして
　初期画面のHelpメニューの「Enter License...」をクリックする。

3.ライセンス登録画面で、「Load File...」をクリックする。

4.メール配信の添付ファイル（ライセンスtxtファイル）を開く。
　（今の場合は、先にデスクトップに保存）

5.ライセンスtxtファイルが、正常に貼り付けられたことを確認
　して、「OK」ボタンをクリックする。

これでMaxIm DLは、ライセンス認証されたソフトウェアとして使うことができます。

ちなみに、最大2台のコンピューターにインストールすることができます。
ただし、一度に1台のコンピュータでしか使用できません。
これにより、取得と画像処理に別々のコンピュータを使用できますが、たとえば2台
のコンピュータで同時に画像を作成する場合は、2つのライセンスが必要です。
ライセンス契約(英語）
私は、2台のPCにセットアップしてあります。

これから使いこなしていくには、相当の時間がかかると思いますが
当面考えていることは、FocusMaxをMaxIm DLと統合してオートフォーカス機能
を試してみることです。