Maxlm DLの日本語化？

Maxlm DLの日本語化が可能か否か、試してみました。

Maxlm日本語化パッチを作成するために
まず、「Resouce Hacker」ソフトウェアでリソースの閲覧、書き換えを行いました。


1.ファイルタブ　→　オープンで日本語に書き換えるファイル（Maxlm_DL.exe）を取り込む。
　左側のMenuにはメニュー部分の文字列、Dialogにはダイアログ部分の文字列が格納さ
　れている。

2.まず、Menuをダブルクリックして展開する。

3.最初に一番上（ここでは100 : 1033）をクリックして、右側に詳細文字列を表示する。

4.英語の項目を順番に翻訳して行く。（&の次にくる大文字がその項目のショートカットキー）

5.翻訳が終わったら、上の▲ボタン（スクリプトをコンパイル）を押す。
　下の画像に翻訳済みのメニューが表示され、ファイルメニューを
　クリックすると確かにそれぞれ翻訳表示する。

6.次に、DialogもMenuと同様に英語の項目を順番に翻訳して行く。
　翻訳が終わったら、上の▲ボタン（スクリプトをコンパイル）を押す。

日本語化の作業が終われば、ファイル > 保存する。

これだけでは日本語化前のファイルが日本語化に反映されません。
日本語化パッチを生成する必要があります、ここで「WDiff」ソフトウェアを使います。

7.WDiffを起動する。

8.左側に日本語化する前のファイル、右側に日本語化したファイルをD&Dする。

9.差分生成のプルダウンメニューの区分差分、厳密差分、厳密差分２から選び
　差分生成が正常に終わると、画像のように表示する。

10.ファイルメニューの自己展開32bitをクリックする。
　画像のようなメッセージが出れば、パッチの生成が完了。
　（このソフトのフォルダに日本語化パッチが出力される）

11.確かに、日本語化パッチ（TEMPFILE.EXE）が確認できる。

12.日本語化パッチを、日本語化するソフトウェアがあるフォルダに移動させる。

13.移動した日本語化パッチをダブルクリックして、パッチ当てする。
　画像中央のようなメッセージが表示されれば、これでOK。

しかし一連の作業後、当のソフトを起動して日本語化が反映されているか
確かめたところ、日本語化表示がしないではありませんか。

或る情報によりますと、Maxlm DLの実装フォントは「Font8,MS Shell Dlg」
なので、日本語に対応してないらしいです。
日本語対応のフォントは、「MS UI Gothic」や「MS PGothic」ということです。
このことが関係しているのか現時点ではわかりません。

後一歩のところですが残念です。