2022年12月4日日曜日
2022年11月25日金曜日
PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その3)
フィードバックを求む!
前回記事に引き続き、PHD2の現在の英語表記部分を日本語化しました。
今回のは、表示メニュー、ダークメニュー、ヘルプメニューの部分です。
何か意見などフィードバックがあればお寄せください。
ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー
表示メニュー
1. グラフ表示
(ポップアップメッセージは、実際の表示場所、サイズと異なっています)
2. 統計情報表示(ガイド統計)
3. スリット位置
ダークメニュー
ダークライブラリ(ダークライブラリの構築)
(ここでは、露出時間が1秒から6秒の場合を表示)
ヘルプメニュー
1. ログファイルのアップロード
2. 簡単な機能紹介
~次回につづく(予定)~
2022年11月19日土曜日
PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その2)
フィードバックを求む!
前回記事 に続き、PHD2の現在の英語表記部分を日本語化してみました。
今回は、ツールメニューの各ツール部分についてです。
何か意見などフィードバックがあればお寄せください。
ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー
ツールメニュー
1. キャリブレーションデータの操作 > プルダウンメニュー
(1)今すぐキャリブレーションを切替え
キャリブデータがない場合のメッセージ
(2) キャリブレーションデータの入力...
2. スタークロステスト
3. 子午線反転の調整 (ウィザード)
(1) 最初のウィザード
(2) 「次」をクリックして
(3) 「調整」をクリックして
4. ガイドアシスタント
5. ドリフトアライメント
(1)方位角調整
(2)高度調整
6. ポーラドリフトアライメント
7. 静的ポーラアライメント (SPA)
(1)自動モード
① 最初のウィンドウ
② 機能説明ウィンドウ(「星図」クリニックで元のウィンドウ)
(2)手動モード
① 最初のウィンドウ
2022年11月12日土曜日
PHD2の英語表記部分を日本語訳化 - (その1)
フィードバックを求む!
現在PHD2ソフトは、日本語化されていない英語表記部分があります。
経験豊富なベテランユーザーにとっては、英語表記は気にならないと
思いますが、経験の乏しい初心者(特に、初めてこのソフトを使う
ユーザー)にしてみると、困惑するでしょう?
そこで、この英語表記部分の日本語翻訳化に取り組んでみました。
現在の最新バージョン(v2.6.11)を機械翻訳で忠実に翻訳しましたが、
その文言(文字列)に何かおかしい部分がありましたら、フィード
バックを頂ければ幸いです。
なお、最終的にはこのソフトの開発者に提供してアップデートを依頼
する予定にしています。
ー 以下の赤枠部分を日本語翻訳化、スクリーンショットをクリックして拡大表示 ー
1. 新規プロファイルウィザード
初めて、リストからガイドカメラを選択した時に、カメラと
PCが接続されているか尋ねてくるプロンプト画面
ガイドカメラ選択
マウント接続選択
2. メインスクリーン メニュー・機能ボタン
3. ガイドメニュー > 詳細設定
(1) 全体タブ
2022年1月4日火曜日
2021年12月21日火曜日
SharpCap 3.2 から 4.0のアップグレード利用可能の案内!
これは、SharpCap 3.0バージョンを使っている或るユーザーが、4.0で追加
されてる機能を知らずにフォーラムに質問されていたため、当方からソフト開
発者に要望したものです。
下の画像は、SC 3.2を最初に起動するとアップグレード利用可能を促すユーザ
ーインターフェース画面です。
訳すると以下の内容です。
SharpCapの新バージョンが登場!
SharpCap 4.0.8395が利用可能になりました(あなたは3.2.6482.0を持っ
ています)、あなたは今それをダウンロードしたいですか?
(現時点の最新バージョン:4.0.8495.0)
リリースノート:
3.2から4.0にアップグレードしますか? 読んでください!
SharpCap 4.0をインストールしても、SharpCap 3.2はアンインストールさ
れません。両方のバージョンをコンピュータに保存し、どちらかを使用するこ
とができます。
SharpCap Proのライセンスをお持ちの場合は、SharpCap 4.0でも動作しま
す。
SharpCap 4.0の新機能について
(以下省略)
ここでポイントは、4.0をインストールしても3.2はそのまま利用できるように
なっていますから、新バージョンが既に登場していることを知らないユーザー
にとっては安心して両方を使えます。
2021年12月7日火曜日
SharpCap4.0用 ユーザーマニュアルの翻訳版を提供‼
この度、SharpCap4.0用 ユーザーマニュアルの翻訳版が完成しました。
著者(Robinさん)に提供しましたので、ユーザーの皆さんと共有していきたいと思います。
なお、予めお断りをしておきます、この翻訳版はあくまで原英文を忠実(一部
編集)に機械翻訳したものですが、その内容の質問等について当方は一切お答えできません。
もし、疑問・矛盾点などがある場合は、SharpCapフォーラム に英語で投稿
(質問)してみてください。
翻訳ファイルは以下のURLをコピーして、Web画面の上のサイト情報入力欄に
貼り付けて、Enterキーを押していただければダウンロードできます。
http://docs.sakuraweb.com/downloads/SharpCapUserManual_ja.chm
また、近い内に以下からもダウンロードできる(予定)です。
(筆者に組み込んでいただいた英語WEB版スタートページから)
https://docs.sharpcap.co.uk/4.0/
ダウンロード後、開く前にファイルを右クリックしてプロパティ画面の一番下
でセキュリティ:「許可する」にチェックを入れてください。
CHM版(画像はスタートページ)
更に、CHM版のスタートページにWEB版にアクセスして直接見ることができ
るようにしてあります。
WEB版(画像はスタートページ)
以上、この翻訳版が皆さんの天体撮影に少しでもお役に立てれば幸いです。
2021年5月12日水曜日
SharpCapのUI日本語表記について要望!
SharpCapの新バージョンの準備が、製作者のほうで進められているようですが
この際に当方から、ユーザーインターフェースの日本語表記について可能な限り
製作者に要望しているところであります。
差し当たり、v4.0ベータ版最新バージョンのインストール時には以下のように
日本語にしていただきました。
なお、他に検討中のものも有ります。
登録:
投稿 (Atom)