SharpCap4.0ベータ版の言語でちょっとした疑問？

 

SharpCap 4.0 ベータ版には現在のところ一部ですが、日本語、ドイツ語、フランス語、中

国語の各言語が提供されていますが、その翻訳ファイルの中には何故か英語ファイルが入っ

ていません。

じゃー英語を母国語としているユーザーの皆さんはどうすればよのか？という疑問に

なりますね。

そこで、開発者のRobin氏いわく、次のように説明してくれました。

「UIの英語のテキストバージョンは、SharpCapアプリケーション（.exe、.dll）ファイルに

組み込まれています。 画面に何かが表示されようとすると、SharpCapは翻訳ファイルを調

べ（翻訳された言語を使用している場合）、英語のテキストを翻訳されたテキストに変換し

ます。」

つまり、翻訳ファイルが存在（空白）しなければ自動的に英語のプログラム表示に

なるということです。

下のスクリーンショットは、各翻訳ファイルを収めてあるフォルダーを削除した後に

同じディレクトリ内にあるプログラムファイル(SharpCap.exe)を起動した状態で、確かに英

語表示になりました。

ちなみに、このプログラムの日本語訳は、日本の或る方が中心となり開発者と協力

しながら進められておられます。